1 00:00:12,472 --> 00:00:15,762 Aceasta este Stephanie Harper și acesta este Edenul 2 00:00:15,763 --> 00:00:18,160 Aici tatăl meu era rege 3 00:00:18,161 --> 00:00:20,688 În ziua în care a murit, acum 17 ani 4 00:00:20,689 --> 00:00:21,689 Aveam 23 de ani, eram singur și speriat 5 00:00:26,209 --> 00:00:28,592 Dacă aș fi știut atunci, a coșmarului care se întindea înainte 6 00:00:28,593 --> 00:00:31,007 Cred că aș fi ales să mor cu el 7 00:01:21,655 --> 00:01:23,129 Iată-l că vine 8 00:01:28,600 --> 00:01:31,560 Greg, cum te simți să te căsătorești Cea mai bogată femeie din Australia? 9 00:01:31,595 --> 00:01:32,304 Fantastic 10 00:01:32,317 --> 00:01:33,465 Am crezut că nu vei reuși niciodată Greg 11 00:01:33,466 --> 00:01:35,366 Da vina pe trafic Sunt un bărbat doar aici 12 00:01:35,367 --> 00:01:36,767 Frumoasă mașină. Un cadou de nunta? 13 00:01:36,768 --> 00:01:38,068 Da, așa e 14 00:01:38,369 --> 00:01:41,233 Care este răspunsul dumneavoastră la criticii care spun asta te căsătorești cu Stephanie pentru banii ei? 15 00:01:41,234 --> 00:01:43,872 Ei pot spune ce le place, asta intreb eu 16 00:01:43,907 --> 00:01:45,716 - Greg ce zici... -Deci chiar este o potrivire de dragoste? 17 00:01:45,717 --> 00:01:46,717 Absolut 18 00:01:46,718 --> 00:01:49,246 Asta înseamnă sfârșitul din cariera ta de tenis, Greg? 19 00:01:49,247 --> 00:01:50,969 În niciun caz omule, în niciun caz 20 00:01:50,970 --> 00:01:54,459 Ce zici de forma ta Greg, trebuie să recunosc nu a fost până la zero în ultima vreme? 21 00:01:54,495 --> 00:01:55,987 Poate prea mult din viața bună, hei? 22 00:01:55,988 --> 00:01:59,251 Nu crezi tot ce citești în hârtii? Ar trebui să știi că Robert 23 00:01:59,252 --> 00:01:59,752 Hah, hah 24 00:01:59,753 --> 00:02:01,927 Aceasta este... prima ta căsătorie, Greg? 25 00:02:01,928 --> 00:02:04,637 Da... și o să-mi fie dor dacă mai stau aici prea mult 26 00:02:05,452 --> 00:02:08,086 -Ne vedem mai târziu băieți -Ne vedem 27 00:02:08,687 --> 00:02:10,187 Mult noroc 28 00:02:30,500 --> 00:02:32,757 Îți amintești când eram fetițe cum visam noi 29 00:02:32,758 --> 00:02:35,414 de a se căsători cu un chipeş prinț când am crescut? 30 00:02:35,415 --> 00:02:36,115 Da 31 00:02:36,416 --> 00:02:38,666 Ei bine, a mea a apărut în sfârșit 32 00:02:39,769 --> 00:02:46,915 Oh, Jilly, îl vreau mai mult decât mi-am dorit ceva în viața mea. 33 00:02:55,198 --> 00:02:56,972 Arăți foarte drăguț 34 00:02:59,185 --> 00:03:02,241 -Sincer? -Sincer 35 00:03:13,238 --> 00:03:17,307 Iată-mă, pe cale să te urmăresc în jos culoar pentru a treia oară, Stephanie Harper 36 00:03:17,342 --> 00:03:19,885 și nici măcar nu l-am întâlnit pe mirele, acum unde este? 37 00:03:21,023 --> 00:03:24,315 Îți va plăcea de el, știu că o să-ți placă 38 00:03:35,895 --> 00:03:37,834 Jilly, ce crezi despre asta? 39 00:03:37,835 --> 00:03:39,499 Ou la la! 40 00:03:39,800 --> 00:03:40,900 Poftim, fă asta 41 00:03:42,325 --> 00:03:44,361 Nu am mai purtat niciodată așa ceva 42 00:03:45,504 --> 00:03:47,937 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, Stephanie încearcă să-ți spună ceva 43 00:03:50,540 --> 00:03:52,676 Vorbește despre diavol, arată ca mirele a sosit in sfarsit 44 00:03:53,865 --> 00:03:54,857 Ăsta e el? 45 00:04:11,537 --> 00:04:14,580 -Ce mai faci Matey* -O, domnule McMaster! 46 00:04:14,581 --> 00:04:16,626 - Ziua Mare -O, da 47 00:04:16,627 --> 00:04:18,534 Ei bine, am urmat toate instrucțiunile dumneavoastră, domnule 48 00:04:18,535 --> 00:04:20,641 Cred că vei găsi totul este sub control 49 00:04:20,642 --> 00:04:22,559 Ah, ca întotdeauna cu tine, Matey 50 00:04:24,413 --> 00:04:27,211 -Stephanie, arăți minunat -Multumesc 51 00:04:27,212 --> 00:04:30,377 -Bine ai venit acasă Jilly, cum a fost călătoria? -Oh, bine, multumesc 52 00:04:31,243 --> 00:04:33,644 Bill ai adus actele sa semnez eu? 53 00:04:33,648 --> 00:04:36,928 Da, am făcut-o, dar trebuie să vă spun bordul nu erau mulțumiți de asta 54 00:04:37,518 --> 00:04:38,803 Nu mă așteptam să fie 55 00:04:38,861 --> 00:04:42,450 Puteți rula jumătate din bani în celălalt companii de unul singur, dacă vrei 56 00:04:42,551 --> 00:04:43,951 Nu ai nevoie de ajutorul meu 57 00:04:43,952 --> 00:04:46,877 Bill, știi că nu aș fi putut să mă descurc pe toate anii astia fara tine 58 00:04:46,878 --> 00:04:51,214 Dar, cred că ar fi fost mai înțelept deși dacă ai fi asigurat soțul tău 59 00:04:51,215 --> 00:04:53,653 din fondurile tale personale mai degrabă decât prin intermediul companiei 60 00:04:53,654 --> 00:04:56,137 Nu intenționez să fac din nou aceleași greșeli, Bill 61 00:04:56,138 --> 00:04:59,492 Vreau ca soțul meu să fie financiar independent de exterior 62 00:04:59,493 --> 00:05:02,346 și nu vreau să arate ca o mână 63 00:05:03,243 --> 00:05:07,263 Nu, nu e nicio problemă. Din acest moment Greg este pe statul de plată 64 00:05:07,755 --> 00:05:08,985 Multumesc 65 00:05:08,986 --> 00:05:13,470 Fericirea ta este singura mea grijă, Steph. Orice ajutor de care ai putea avea nevoie, trebuie doar să-l ceri 66 00:05:14,815 --> 00:05:15,946 stiu 67 00:05:17,278 --> 00:05:21,178 Ei bine... succes 68 00:06:08,012 --> 00:06:10,812 Dragii mei, suntem adunați împreună în prezenţa lui Dumnezeu 69 00:06:10,813 --> 00:06:12,313 și înainte de această adunare, 70 00:06:12,414 --> 00:06:16,794 să mă alăture lui Greg și Stephanie, împreună în căsătorie 71 00:06:16,795 --> 00:06:20,813 și să caute în numele lor, binecuvântarea lui Dumnezeu și harul Său 72 00:06:46,534 --> 00:06:48,698 Ce parere ai despre mama ta soț nou? 73 00:06:48,757 --> 00:06:50,857 cu greu il cunosc. L-am întâlnit doar de două ori înainte 74 00:06:51,158 --> 00:06:52,458 Cred că asta este valabil pentru toată lumea 75 00:06:52,459 --> 00:06:56,438 Hei, tu și Sassy ați avut probleme? ai o zi liberă de la internat?* 76 00:06:56,439 --> 00:06:58,300 Chiar nu a fost o problemă, mătușă Jilly, 77 00:06:58,501 --> 00:07:00,814 mama l-a trimis mereu pe Sas pentru nuntile ei* 78 00:07:02,277 --> 00:07:04,433 Avem timp liber pentru purtare bună 79 00:07:04,434 --> 00:07:07,367 Ăsta e genul de lucruri ale tale ar fi spus bunicul 80 00:07:07,402 --> 00:07:08,268 Scuză-mă 81 00:07:08,269 --> 00:07:09,269 Sas! 82 00:07:11,093 --> 00:07:12,344 Săracii copii 83 00:07:14,685 --> 00:07:21,320 Hei... înveselește-te Sas Nu este sfârșitul lumii* 84 00:07:23,597 --> 00:07:26,221 Principalul lucru este că mama este fericită 85 00:07:28,583 --> 00:07:29,721 Da 86 00:07:32,524 --> 00:07:34,423 Dar de ce trebuie să fie el? 87 00:07:43,926 --> 00:07:46,129 Proiect de lege! 88 00:07:49,501 --> 00:07:50,292 Ești bine? 89 00:07:50,293 --> 00:07:54,297 Foarte bine. Stephanie îmi spune că te-ai hotărât împotriva luna de miere în Europa 90 00:07:54,298 --> 00:07:55,898 În schimb, vei zbura spre Eden 91 00:07:55,955 --> 00:07:57,729 Da... dar nu pentru o lună și ceva 92 00:07:57,730 --> 00:08:02,561 Da, bine. În acest caz, poate că poți treci la birou cândva înainte să pleci 93 00:08:03,256 --> 00:08:04,940 Pot să intru luni 94 00:08:05,874 --> 00:08:09,661 În regulă. Spune 11:30 după ce putem lua prânzul 95 00:08:10,162 --> 00:08:14,462 Aștept cu nerăbdare asta, Bill ne oferă șansa de a ne cunoaște mai bine 96 00:08:15,263 --> 00:08:16,763 Ne vedem luni 97 00:08:29,746 --> 00:08:31,343 Ești foarte tăcut 98 00:08:33,346 --> 00:08:35,864 Este jetlag 99 00:08:35,865 --> 00:08:37,944 Da, totul pare să meargă destul de bine 100 00:08:37,945 --> 00:08:41,665 Să recunoaștem. Stephanie a avut multă practică. 101 00:08:41,666 --> 00:08:44,779 Oh! Detectez o notă ticăloasă? 102 00:08:44,780 --> 00:08:47,070 Oh, îmi pare rău... Sunt doar obosit 103 00:08:47,071 --> 00:08:48,934 Nu vom sta mult 104 00:08:52,166 --> 00:08:54,194 Ce crezi despre Marsden? 105 00:08:56,216 --> 00:08:58,914 Nu aș avea încredere în el cu schimbul meu liber 106 00:09:11,259 --> 00:09:13,505 Sas, șampanie? 107 00:09:13,506 --> 00:09:16,136 Ești atât de copilăresc Voi lua pumnul, mulțumesc 108 00:09:16,137 --> 00:09:18,137 Bună ziua! 109 00:09:18,138 --> 00:09:19,738 E în regulă, uită 110 00:09:23,839 --> 00:09:26,236 Se pare că nu sunt foarte popular cu fiica mea 111 00:09:26,237 --> 00:09:28,237 O să treacă peste asta 112 00:09:28,738 --> 00:09:30,138 Ce zici de tine? 113 00:09:30,139 --> 00:09:31,739 sunt bine 114 00:09:32,271 --> 00:09:35,056 Phil, ce zici de niște filmări cu mine cu fiul meu cel mare? 115 00:09:35,057 --> 00:09:36,158 E o plăcere 116 00:09:37,670 --> 00:09:39,752 Haide acum. Zâmbește pentru pasărea dickie 117 00:09:41,753 --> 00:09:43,484 te iubesc 118 00:09:44,270 --> 00:09:47,623 Ei bine, spune ceva Ne vor plăcea o pereche de manechine de vitrine 119 00:09:49,040 --> 00:09:50,864 Un an bun, nu-i așa? 120 00:09:50,865 --> 00:09:52,565 Bei șampanie? 121 00:09:52,566 --> 00:09:55,650 Ce ar spune maestrul tău daca te trimit inapoi ghemuit? 122 00:09:55,651 --> 00:09:58,494 Lui nu-i pasă. Toți copiii sunt luxurianți 123 00:09:58,495 --> 00:10:00,507 Hei, cum merge totul? 124 00:10:00,508 --> 00:10:04,093 Minunat... doar dacă celelalte două căsnicii ale mele nu sa întâmplat niciodată 125 00:10:07,804 --> 00:10:09,645 Știe că nu ai vrut să spui asta 126 00:10:13,554 --> 00:10:16,653 Dragă, nu te-ai întâlnit oficial Phillip Stewart 127 00:10:16,654 --> 00:10:19,254 -Philip? -Felicitări Greg 128 00:10:19,255 --> 00:10:20,467 Multumesc 129 00:10:20,468 --> 00:10:22,068 Și aceasta este draga mea, Jilly 130 00:10:22,169 --> 00:10:23,769 Bună, felicitări 131 00:10:23,770 --> 00:10:24,770 Multumesc 132 00:10:24,771 --> 00:10:28,348 În afară de copiii mei, sunteți cei doi oameni pe care îi iubesc cel mai mult 133 00:10:28,349 --> 00:10:30,344 Vreau să fiți prieteni 134 00:10:31,788 --> 00:10:33,825 Adunați-vă voi doi. Vreau o fotografie cu tine. Mulțumesc Phillip 135 00:10:33,826 --> 00:10:36,511 Ai observat? Tocmai am coborât dintr-un avion 136 00:10:37,014 --> 00:10:38,975 Arăți frumos dragă 137 00:10:38,976 --> 00:10:40,990 -Nu mă simt prea cald -Ah, arăți grozav Jilly 138 00:10:41,628 --> 00:10:43,061 Apropiați-vă împreună 139 00:10:43,062 --> 00:10:47,368 Oh, e minunat. Mmm, asta va fi chestii adevărate cu premiul academiei 140 00:10:49,042 --> 00:10:50,226 Dintii! 141 00:11:13,840 --> 00:11:14,940 Oh... afară 142 00:11:19,737 --> 00:11:23,685 Hmm, are momentele lui... bune și rele 143 00:11:24,050 --> 00:11:26,948 Cu siguranță nu a fost niciodată plictisitor cu Jilly 144 00:11:29,067 --> 00:11:34,039 și de fapt sunt îngrijorat pentru ea, starea ei de spirit fluctuează atât de mult în ultima vreme 145 00:11:34,040 --> 00:11:36,220 Mi se pare în regulă! 146 00:11:40,021 --> 00:11:41,671 Mă bucur că ea și Greg se înțeleg atât de bine, 147 00:11:41,672 --> 00:11:44,321 Trebuie să recunosc că am fost puțin îngrijorat că nu l-ar plăcea 148 00:11:46,033 --> 00:11:48,048 Pare un punct de potrivire 149 00:11:56,192 --> 00:11:59,705 -Jilly, ai fost fantastică -Felicitări 150 00:12:02,759 --> 00:12:05,572 E bine să ai un meci cu un profesionist din când în când 151 00:12:05,573 --> 00:12:08,386 Văd că va trebui să-ți dau lecții Jilly 152 00:12:08,587 --> 00:12:10,472 Bine. esti scump? 153 00:12:10,507 --> 00:12:14,540 Foarte... dar sunt și foarte bun 154 00:12:15,647 --> 00:12:16,986 -Da? -Da 155 00:12:17,387 --> 00:12:20,537 -Bună dragă -Philip 156 00:12:21,138 --> 00:12:23,787 Cât timp veți petrece în Eden? 157 00:12:23,788 --> 00:12:25,688 O lună, singur în interior 158 00:12:26,189 --> 00:12:28,053 Oh, Katie va fi acolo, 159 00:12:28,079 --> 00:12:31,969 dar altfel vom fi doar noi, dealerii și spațiu larg deschis 160 00:12:31,970 --> 00:12:34,426 Oh wow, vei adora Eden 161 00:12:34,427 --> 00:12:38,621 Vreau să-l iubească așa cum o fac eu Este singurul loc în care am fost întotdeauna fericit 162 00:12:40,033 --> 00:12:41,940 Dragă, am o idee grozavă 163 00:12:41,941 --> 00:12:45,268 De ce nu-i luăm pe Phillip și Jilly să ni se alăture la Eden? 164 00:12:45,669 --> 00:12:48,070 Ei bine, în ultimele două săptămâni, oricum? 165 00:12:48,071 --> 00:12:51,093 Oh, nu cred că Phillip va fi aici. Trebuie să se întoarcă la New York 166 00:12:53,077 --> 00:12:54,561 Ei bine, ce zici de doar Jilly atunci? 167 00:12:54,662 --> 00:12:57,648 Oh, nu fi prost, este luna ta de miere, Doamne! 168 00:13:00,360 --> 00:13:03,796 Viețile noastre împreună vor fi o lună de miere lungă 169 00:13:04,197 --> 00:13:06,609 Nu sunt dragi? 170 00:13:08,896 --> 00:13:10,405 O să te țin de asta 171 00:13:10,706 --> 00:13:13,690 Doamne, Jilly și cu mine nu am fost în Eden împreună pentru... 172 00:13:14,391 --> 00:13:15,428 Măgari ani 173 00:13:15,429 --> 00:13:16,715 ai dreptate 174 00:13:18,116 --> 00:13:20,106 Ei bine, depinde de Jilly 175 00:13:21,007 --> 00:13:23,401 Ei bine, hai Jilly? 176 00:13:23,402 --> 00:13:28,975 Oh, nu știu, vom vedea... poate 177 00:13:46,876 --> 00:13:49,483 ...Va fi praf în carburator 178 00:13:51,290 --> 00:13:54,221 Voi avea chestia aia acolo și curățat, la naiba 179 00:13:54,222 --> 00:13:55,952 Este blocare de vapori 180 00:13:55,953 --> 00:13:58,598 -Ce? - Blocaj de vapori 181 00:13:58,599 --> 00:14:00,732 Ce-i chestia aia? 182 00:14:00,733 --> 00:14:02,856 Nu-ți face griji, este carburatorul 183 00:14:02,857 --> 00:14:05,642 Este blocare de vapori. Te-ai zbătut, asta a cauzat-o 184 00:14:05,643 --> 00:14:07,421 Katie este îngrozitor de bună cu motoarele dragă 185 00:14:09,571 --> 00:14:10,857 O să-mi lași mie? 186 00:14:10,858 --> 00:14:13,169 Totul este al tău draga mea 187 00:14:16,527 --> 00:14:17,788 am avut dreptate. Blocat de vapori 188 00:14:17,789 --> 00:14:21,227 Ar putea la fel de bine să o ia mai ușor, trebuie să așteptăm să se răcească 189 00:14:21,228 --> 00:14:23,415 Atunci când ți-ai deschis un garaj? 190 00:14:23,416 --> 00:14:25,615 Nu-ți face griji, aș putea dacă aș vrea 191 00:14:26,216 --> 00:14:28,811 - Haide -Chiar știe ce face? 192 00:14:28,812 --> 00:14:30,470 Trebuie să ai mereu încredere în Katie dragă 193 00:14:30,471 --> 00:14:33,272 Oh, da, da 194 00:14:42,773 --> 00:14:45,949 Ei bine, mă tem că este lanternă în seara asta dragă 195 00:14:45,950 --> 00:14:49,575 Katie este o trufă indispusă momentan* 196 00:14:49,576 --> 00:14:51,993 Ea este singura care a înțeles vreodată generatorul 197 00:14:52,420 --> 00:14:54,113 Pun pariu că este blocat de vapori 198 00:14:55,514 --> 00:14:59,108 Dacă acel generator ar funcționa cu sherry ca ea face, nu am fi în întuneric 199 00:14:59,309 --> 00:15:00,868 Katie nu bea mult 200 00:15:00,869 --> 00:15:02,290 Nu mult? 201 00:15:02,891 --> 00:15:05,165 Ei bine, nu atât de mult 202 00:15:05,966 --> 00:15:08,927 Oh, Greg, are aproape 70 de ani 203 00:15:11,048 --> 00:15:12,785 Nu voi întârzia mult 204 00:15:12,786 --> 00:15:17,721 Hei... vino aici 205 00:15:41,524 --> 00:15:43,724 Veți avea vreodată bunuri?* 206 00:16:39,279 --> 00:16:41,979 Hei, e ok 207 00:16:42,380 --> 00:16:44,388 Nu, nu este 208 00:16:44,490 --> 00:16:50,768 Relaxeaza-te... si iti tot spun va fi bine 209 00:16:53,196 --> 00:16:55,396 Îți faci prea multe griji 210 00:17:06,979 --> 00:17:08,779 te iubesc 211 00:17:22,704 --> 00:17:24,704 Oh, iată că vine 212 00:18:22,572 --> 00:18:23,972 Multumesc Kit 213 00:18:24,293 --> 00:18:26,093 Bună dragă 214 00:18:26,814 --> 00:18:28,114 Bună ziua 215 00:18:28,341 --> 00:18:31,141 Oh, mă bucur să te văd Va fi minunat 216 00:18:31,142 --> 00:18:32,383 -Buna Chris -Bună 217 00:18:32,384 --> 00:18:34,284 -Cum a fost călătoria ta? -Internabil* 218 00:18:34,985 --> 00:18:37,451 -Buna Jilly -Buna Greg 219 00:18:37,460 --> 00:18:38,660 Bun venit în Eden 220 00:18:38,661 --> 00:18:42,033 ai mancat? Sper că nu ai făcut-o pentru că Katie a pregătit un prânz special 221 00:18:42,034 --> 00:18:44,434 Nu, nu doar micul dejun pe Aeroportul Darwin. A fost grozav 222 00:18:45,335 --> 00:18:47,799 Oh, nu vei ghici niciodată ce facem poimâine pentru mâine 223 00:18:47,800 --> 00:18:51,911 Mergem la o vânătoare de crocodili Greg o aranjează 224 00:18:51,912 --> 00:18:54,314 Vino înăuntru, îți aduc o ceașcă de ceai 225 00:18:57,244 --> 00:19:02,823 Știi dacă am avut vreodată îndoieli despre de ce sa căsătorit Greg cu mine, nu mai am 226 00:19:03,934 --> 00:19:06,334 El face viața amuzantă 227 00:19:09,444 --> 00:19:13,644 Oh, Jilly... Îl iubesc atât de mult 228 00:19:16,381 --> 00:19:19,381 Trebuie să fiu cea mai norocoasă femeie din lume 229 00:19:20,872 --> 00:19:24,372 Chiar am fost de acord să merg mai departe îngrozitoarea lui vânătoare de crocodili 230 00:19:24,373 --> 00:19:26,914 Știi ce simt când ucid lucruri 231 00:19:28,874 --> 00:19:33,516 Ei bine! O femeie îndrăgostită va face orice pentru omul lor. Nu este corect? 232 00:19:36,353 --> 00:19:38,409 Da, da, da, da 233 00:20:25,834 --> 00:20:29,034 Oh, nu aș fi suportat să fiu plecat încă un minut 234 00:20:29,109 --> 00:20:30,209 Doamne, mi-a fost dor de tine 235 00:20:31,099 --> 00:20:34,799 Nu am putut suporta totuși Adică să o ating 236 00:20:35,505 --> 00:20:39,305 O, iubito, te iubesc atât de mult 237 00:20:41,163 --> 00:20:44,690 Ce vom face? Nu suport asta 238 00:20:45,046 --> 00:20:47,746 Crede-mă 239 00:21:50,405 --> 00:21:53,005 - Uite el - Păstrează zgomotul 240 00:22:11,807 --> 00:22:13,941 Lovitură bună 241 00:22:21,218 --> 00:22:22,818 Ușor 242 00:22:27,993 --> 00:22:29,993 Ține acea tablă departe de aici 243 00:22:38,431 --> 00:22:40,731 Bine, trage-l sus, trage-l sus 244 00:22:43,831 --> 00:22:46,331 L-am prins pe George 245 00:22:52,643 --> 00:22:54,543 Privește-l prietene 246 00:22:59,366 --> 00:23:02,372 - Aproape - La naiba 247 00:23:18,955 --> 00:23:20,055 Ușor 248 00:23:30,900 --> 00:23:32,300 Ok, hai să-l ridicăm 249 00:23:32,801 --> 00:23:34,163 Băieți! 250 00:23:50,160 --> 00:23:52,060 Ușor 251 00:24:16,731 --> 00:24:20,231 Puteți vedea unde a încercat să muște a ieşit din barcă aseară 252 00:24:20,281 --> 00:24:21,942 Sunt uriași, nu-i așa? 253 00:24:21,977 --> 00:24:25,436 Crezi că asta e mare Așteaptă până o întâlnești pe Gindy Baroo 254 00:24:25,437 --> 00:24:29,211 E un soldat bătrân, la 70 de ani, 20 de picioare lungime 255 00:24:29,587 --> 00:24:32,187 Am încercat să-l prind pentru ultimii doi ani 256 00:24:32,388 --> 00:24:34,359 El îmi dă mereu slipul 257 00:24:34,360 --> 00:24:38,566 Viața a pus preț pe capul lui Cred că a ucis deja 4 persoane 258 00:24:39,265 --> 00:24:41,597 Joe, îmi faci pielea de găină 259 00:24:41,671 --> 00:24:44,571 O să fii bine, doamnă Marsden Vom avea grijă de tine. Nu ai griji 260 00:24:45,021 --> 00:24:48,221 Nu, ea nu are. voi fi acolo 261 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 Da, dar ce este acolo? Dacă ești și tu încrezător că s-ar putea să ajungi ca croc cracker 262 00:24:52,609 --> 00:24:56,478 Dragă, să nu mai ucidem, te rog 263 00:24:59,212 --> 00:25:01,212 Uite, fă-o 264 00:25:26,444 --> 00:25:28,844 Uhhh, m-ai speriat de moarte! 265 00:25:28,898 --> 00:25:30,798 Va fi un apus grozav 266 00:25:31,599 --> 00:25:33,157 De aceea trimit după Marilla 267 00:25:33,158 --> 00:25:34,329 O minunată 268 00:25:34,330 --> 00:25:35,908 O vom lua pe Jilly cu noi 269 00:25:35,909 --> 00:25:37,028 Cred că doarme într-un cort 270 00:25:37,029 --> 00:25:40,375 -Ei bine, o voi ridica -Ok, am de gând să pun ceva în plus 271 00:25:40,376 --> 00:25:42,046 Ok 272 00:25:46,780 --> 00:25:50,460 Nu sunt prea dornic să treci pe acolo voi înșivă, destul de întunecat în aproximativ o oră 273 00:25:50,461 --> 00:25:53,095 Unde este sentimentul tău de dragoste Joe? 274 00:25:53,096 --> 00:25:55,758 Vreau doar să duc fetele acolo unde ele pot vedea mai bine acel apus fabulos 275 00:25:55,759 --> 00:25:58,128 Nu vom merge departe Voi fi atent, promit 276 00:25:58,129 --> 00:26:02,659 Ei bine, ia o pușcă cu tine, pentru orice eventualitate, și asigură-te că te-ai întors înainte de întuneric 277 00:26:02,660 --> 00:26:05,121 Știi, dacă intru ceva resturi O să trag o lovitură 278 00:26:05,422 --> 00:26:06,591 Corect 279 00:26:22,794 --> 00:26:26,094 -Ummm - Hai iubito, sus 280 00:26:30,676 --> 00:26:32,476 Vreau să-ți arăt apusul 281 00:26:51,028 --> 00:26:53,128 -Oh, e minunat, nu? -Frumoasă 282 00:26:53,129 --> 00:26:55,863 - Uită-te la pasărea aia -Ce este asta? 283 00:27:11,588 --> 00:27:13,988 Cred că aș putea rămâne aici pentru totdeauna 284 00:27:13,989 --> 00:27:17,477 Oh, Greg, oprește-te aici. trebuie fă o fotografie din acest apus fabulos 285 00:27:18,777 --> 00:27:20,677 Jilly, uită-te la asta 286 00:27:20,778 --> 00:27:25,230 -Frumoasă -Ah, asta e magnific 287 00:27:29,249 --> 00:27:31,049 Doamne! 288 00:27:31,050 --> 00:27:35,357 Uite. Trebuie să fie taurul despre care vorbește Gindy Baroo, Doamne, e imens 289 00:27:36,858 --> 00:27:39,550 Oh, ce lovitură va fi asta 290 00:27:39,551 --> 00:27:41,327 Copiii nu o să creadă asta 291 00:27:43,128 --> 00:27:46,598 Înfricoșător, uh... doar mă uit la asta 292 00:27:47,899 --> 00:27:49,639 Greg nu spune... 293 00:27:49,640 --> 00:27:50,640 Ahhh 294 00:27:52,341 --> 00:27:54,509 Ajutor! 295 00:27:55,210 --> 00:28:02,406 Nu, nu, ah... ajutor... 296 00:28:07,807 --> 00:28:09,585 Ajutor 297 00:28:30,294 --> 00:28:32,194 Doamne! 298 00:28:44,525 --> 00:28:47,625 Ești un idiot, ar trebui să-l sparg fata ta in 299 00:28:47,699 --> 00:28:50,999 Te-am avertizat să ieși singur, cine e de vina? 300 00:28:51,000 --> 00:28:53,708 esti la naiba* Mi-aș dori să nu fi pus ochii pe niciunul dintre voi 301 00:28:53,801 --> 00:28:55,790 A fost un accident, îți tot spun prietene 302 00:28:55,791 --> 00:28:59,542 Ea fotografia soarele, atunci am lovit un buștean, iar ea a alunecat și a căzut înăuntru 303 00:28:59,543 --> 00:29:01,392 Acum poți spune cum orice asa s-a intamplat 304 00:29:02,093 --> 00:29:03,110 ar fi trebuit 305 00:29:03,111 --> 00:29:07,455 Doamne,.. Tot ce mă interesează este să-mi găsesc soția 306 00:29:08,256 --> 00:29:09,703 Ce facem acum? 307 00:29:09,704 --> 00:29:11,310 O să sun * la radio 308 00:29:11,311 --> 00:29:14,607 dar nu au nicio șansă să ajungă aici și stabilirea unei căutări înainte de dimineață 309 00:29:14,608 --> 00:29:16,055 și apoi am plecat 310 00:29:16,056 --> 00:29:20,319 Sunt chiar în agitația malagro naibii de braconieri crucificati * 311 00:29:20,320 --> 00:29:23,499 dar sunt al naibii dacă voi merge fără viitor inteligent din cauza ta, mongul* 312 00:29:23,500 --> 00:29:26,552 Vrei să te lupți cu mine, merge înainte 313 00:29:29,641 --> 00:29:31,456 William? 314 00:29:35,023 --> 00:29:37,845 Ce șansă există să o găsești în viață? 315 00:29:37,846 --> 00:29:42,007 Dacă îți iubești cu adevărat pe soția ta, roagă-te că nu este 316 00:30:02,330 --> 00:30:04,930 Expresia de pe chipul ei 317 00:30:13,585 --> 00:30:16,616 A fost un accident, nu-i așa? 318 00:30:22,843 --> 00:30:24,143 nu a fost? 319 00:30:33,383 --> 00:30:34,583 Da 320 00:30:35,741 --> 00:30:37,241 fată bună 321 00:30:43,164 --> 00:30:45,264 Suntem doar tu și eu 322 00:30:54,054 --> 00:30:55,454 Aici 323 00:33:17,731 --> 00:33:21,431 - ahhh! - Ține-te, fetiță 324 00:33:22,216 --> 00:33:23,616 Stai bine 325 00:33:37,447 --> 00:33:38,747 Ușor 326 00:34:01,924 --> 00:34:03,324 Să plecăm de aici 327 00:34:19,754 --> 00:34:21,954 Nu am prea mulți vizitatori aici 328 00:34:23,136 --> 00:34:26,332 cu excepția partenerului nativ care îmi aduce lucruri din când în când 329 00:34:26,933 --> 00:34:29,014 ceai stii * 330 00:34:31,610 --> 00:34:33,310 Plătește-i aur 331 00:34:35,295 --> 00:34:39,895 Mi-a dat acest amestec de aborali faceți din flori și lut 332 00:34:44,103 --> 00:34:47,803 bate puțin, dar va fi te împiedică să te infectezi 333 00:34:54,915 --> 00:34:57,711 Te-am scos din râu* 334 00:34:59,583 --> 00:35:01,083 Miracol sângeros 335 00:35:02,561 --> 00:35:04,704 Arată ca un crocoș mai mic te-am pus mâna pe tine 336 00:35:07,283 --> 00:35:10,537 Dacă ar fi fost unul dintre marii nebuni, dacă poți ierta limbajul, 337 00:35:11,138 --> 00:35:13,591 nu ai fi aici să spui povestea 338 00:35:17,939 --> 00:35:20,439 Știu că doare rău, fată 339 00:35:23,581 --> 00:35:25,881 dar aceasta este o bere specială 340 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 va ajuta durerea 341 00:35:29,341 --> 00:35:33,441 Nu-ți face griji, bătrâne Dave Welles te va vedea bine 342 00:37:34,509 --> 00:37:38,130 Inca treaz fata? Ia-o ușor 343 00:37:38,331 --> 00:37:40,755 Nu vreau să stau în pat tot timpul 344 00:37:42,003 --> 00:37:47,691 Ei bine, ultima dată când am fost în oraș, a fost acum 10 ani 345 00:37:47,788 --> 00:37:49,288 și asta a fost pentru a repara dinții 346 00:37:49,589 --> 00:37:53,029 am o soție undeva, Lui îi datorez 20 de ani pensie alimentară 347 00:37:53,030 --> 00:37:55,186 asa ca trebuie sa fiu atent in caz mă prind 348 00:37:55,187 --> 00:37:58,399 ia-ți niște haine, ajută-te 349 00:38:00,900 --> 00:38:04,695 desigur că nu te voi da afară, dar 350 00:38:04,696 --> 00:38:08,232 Ei bine, cu cât ești mai devreme pe drum, 351 00:38:08,267 --> 00:38:12,102 cu atât mai repede vă puteți contacta prietenii, familia ta 352 00:38:12,703 --> 00:38:14,665 lasă-le să știe că ești în viață 353 00:38:14,666 --> 00:38:16,734 te-au căutat pentru peste trei săptămâni 354 00:38:16,735 --> 00:38:18,140 orasul este plin de aramii 355 00:38:19,941 --> 00:38:22,248 dar nimeni nu poate găsi vreodată acest loc 356 00:38:22,770 --> 00:38:23,970 Este secret 357 00:38:28,569 --> 00:38:30,909 Nimeni nu vine niciodată aici, decât dacă îi aduc eu 358 00:38:32,210 --> 00:38:37,939 Oh, Dave.. Mi-e atât de frică să plec de aici 359 00:38:40,264 --> 00:38:43,284 Încă nu-mi amintesc nimic 360 00:38:45,185 --> 00:38:47,321 Nici măcar nu-mi știu numele 361 00:38:50,106 --> 00:38:55,244 tot ce știu este... poate că sunt căsătorit 362 00:39:03,381 --> 00:39:04,581 Dă-i timp, fetiță 363 00:39:06,261 --> 00:39:07,561 Dă-i timp 364 00:39:09,427 --> 00:39:11,627 Mult timp în urmă 365 00:39:11,628 --> 00:39:14,039 Mi-am pierdut mințile și m-am căsătorit 366 00:39:14,540 --> 00:39:17,921 M-am îndrăgostit de o fetiță din Muntele Aisa 367 00:39:18,722 --> 00:39:21,089 Era fiica de vameș 368 00:39:21,790 --> 00:39:23,905 iar numele ei era Tara 369 00:39:24,406 --> 00:39:28,277 Vezi că mama ei a văzut un singur film spectacol de imagini în toată viața ei 370 00:39:28,278 --> 00:39:29,766 și asta a fost Gone With The Wind 371 00:39:30,967 --> 00:39:36,445 Ei bine, nu m-a deranjat, și avea un inel la el * 372 00:39:39,791 --> 00:39:41,963 Ei bine, noi am fost iubiți 373 00:39:43,223 --> 00:39:45,635 Până într-o zi groaznică, ea... 374 00:39:47,336 --> 00:39:49,595 ea tras prin oraş şi căsătorit cu un măcelar 375 00:39:54,407 --> 00:39:58,747 Deci, dacă este în regulă cu tine, O să-ți spun Tara 376 00:40:41,397 --> 00:40:42,864 Plecarea prezent 377 00:40:44,565 --> 00:40:47,560 Este o cutie a tuturor viselor, Nu mai am de folos 378 00:40:48,261 --> 00:40:52,049 Opale de genul ăsta vă vor oferi lucruri 379 00:40:52,050 --> 00:40:53,763 Uită-te la culoare 380 00:40:55,613 --> 00:40:57,313 Ca focul noaptea 381 00:40:58,119 --> 00:41:01,048 Vei primi un preț bun pentru acestea când îi duci în oraș 382 00:41:01,049 --> 00:41:03,100 dar nu-i lăsa să te jefuiască 383 00:41:04,420 --> 00:41:08,520 Ei bine... ne vedem 384 00:41:11,294 --> 00:41:16,094 Dacă te întâlnești cu doamna mea. nu te anunta unde sunt 385 00:41:17,847 --> 00:41:19,747 Multumesc 386 00:41:22,336 --> 00:41:24,136 la revedere... 387 00:41:25,426 --> 00:41:26,726 Tara 388 00:41:26,727 --> 00:41:28,419 Pa Dave 389 00:42:18,760 --> 00:42:20,536 Ce faci până aici? 390 00:42:20,537 --> 00:42:22,222 Ți s-a stricat mașina? 391 00:42:22,223 --> 00:42:23,223 Da 392 00:42:23,224 --> 00:42:24,946 Locuiești în Darwin? 393 00:42:24,947 --> 00:42:26,693 Da 394 00:42:26,694 --> 00:42:28,674 E frumos să ai un pic de companie 395 00:42:50,921 --> 00:42:52,921 esti bine? 396 00:42:52,922 --> 00:42:55,002 Mă simt puțin liniștit, nu? 397 00:43:32,986 --> 00:43:35,586 Hei doamnă, nu vă puteți uita banii 398 00:43:35,587 --> 00:43:38,204 sunt lucruri foarte bune pe care mi le-ai dat* 399 00:43:40,329 --> 00:43:43,738 Sunt peste trei mii de dolari, hei, nu-l pierde, nu? 400 00:43:45,039 --> 00:43:47,290 esti bine? 401 00:43:52,800 --> 00:43:55,500 - Bilet la Tansberg, vă rugăm * - Întoarcerea? 402 00:43:57,475 --> 00:43:58,575 Într-un singur sens 403 00:44:00,276 --> 00:44:02,816 Pot să-ți spun numele, te rog? 404 00:44:05,493 --> 00:44:07,793 Tara Welles 405 00:44:41,957 --> 00:44:46,371 Welles? Bun venit la Clinica Marshall 406 00:44:46,372 --> 00:44:48,489 Oh, nu este o zi grozavă? 407 00:44:48,490 --> 00:44:50,280 nu as fi mort pentru * 408 00:44:50,281 --> 00:44:51,824 Am de-a face cu banii 409 00:44:51,825 --> 00:44:55,029 Sunt Elizabeth Mason, dar toată lumea îmi spune Lizzie 410 00:44:55,330 --> 00:44:57,222 Sunt Tara, nu-i așa? 411 00:44:57,223 --> 00:44:58,654 Da 412 00:44:58,655 --> 00:45:00,755 Asta e tot bagajul tău? Dă-i acolo Lucky 413 00:45:01,834 --> 00:45:05,100 Acum, asta numesc ușoară călătorie 414 00:45:05,101 --> 00:45:07,048 Hai să te scoatem din acest soare înainte de a te topi. 415 00:45:07,449 --> 00:45:10,709 Și te comporți singur. Du-te să prinzi niște pește sau așa ceva. 416 00:45:10,710 --> 00:45:11,719 - La revedere - Ha, ha! 417 00:45:11,720 --> 00:45:15,244 Doctorul Marshall este la operație, altfel te-ar fi întâlnit însuși 418 00:45:15,245 --> 00:45:18,116 dar fac parte din personal, într-un fel corpul general al câinelui 419 00:45:18,117 --> 00:45:19,962 Cum ai auzit de clinică? 420 00:45:20,363 --> 00:45:22,488 Articol de revista... 421 00:45:22,989 --> 00:45:28,192 spunea că ești specializat în chirurgie reconstructivă 422 00:45:28,193 --> 00:45:31,543 Doc Marshall este unul dintre cei mai buni chirurgi plasticieni din toata tara 423 00:45:34,113 --> 00:45:35,927 Acesta este al tău 424 00:45:35,962 --> 00:45:37,742 Sunt cu adevărat comozi 425 00:45:38,873 --> 00:45:42,235 Nu-ți face griji iubire Te vor lăsa zâmbind* 426 00:45:44,919 --> 00:45:48,481 Ei bine, ne vedem mai târziu. Îi voi spune doctorului Marshall că ai sosit 427 00:46:18,807 --> 00:46:22,707 Ce fel de accident a fost, care a provocat răni ca acestea? 428 00:46:25,008 --> 00:46:29,395 Știu că doare să vorbești, doamnă Welles, dar... trebuie să pun câteva întrebări 429 00:46:30,581 --> 00:46:32,881 Ciocnire de mașină 430 00:46:32,882 --> 00:46:34,555 Cât timp în urmă? 431 00:46:35,056 --> 00:46:36,718 Șase săptămâni 432 00:46:38,319 --> 00:46:39,603 Șase săptămâni? 433 00:46:42,391 --> 00:46:43,699 Doar șase săptămâni? 434 00:46:43,700 --> 00:46:52,062 Un bătrân... un prieten, care știa ceva despre remediile din plante aborigene 435 00:46:54,597 --> 00:46:57,897 o pastă făcută din flori și lut 436 00:46:57,898 --> 00:47:00,482 Da, folosim unele dintre acestea aici 437 00:47:00,483 --> 00:47:03,915 Maxilarul ți-a fost rupt grav, dar se pare că s-a reparat din nou corect 438 00:47:03,916 --> 00:47:05,896 Prietenul tău cu siguranță știa ce el făcea 439 00:47:05,897 --> 00:47:07,833 Îi datorez viața mea 440 00:47:08,793 --> 00:47:10,971 Dar rănile tale sunt extinse și severă doamnă Welles 441 00:47:10,972 --> 00:47:13,599 Ele necesită mai mult decât doar singura operațiune 442 00:47:13,600 --> 00:47:16,952 Vor fi mai multe. Reconstructiv, cosmetic. 443 00:47:17,253 --> 00:47:20,242 Va fi durere. O mare afacere 444 00:47:20,243 --> 00:47:21,813 după aceea, disconfort extrem 445 00:47:21,814 --> 00:47:22,748 Nu mi-e frică de durere 446 00:47:23,449 --> 00:47:26,874 Nu am putut începe să operam până în data de țesutul cicatricial se înmoaie, 447 00:47:26,875 --> 00:47:29,194 și asta ar putea dura câteva săptămâni 448 00:47:29,595 --> 00:47:31,047 E în regulă 449 00:47:31,048 --> 00:47:32,783 Ai o fotografie recentă cu tine? 450 00:47:32,784 --> 00:47:35,744 Unul luat, înainte de accident? 451 00:47:37,307 --> 00:47:38,945 Nu, eu nu. Îmi pare rău 452 00:47:39,346 --> 00:47:45,404 Doctor Marshall, vreau mai mult decât doar având aceste cicatrici acoperite 453 00:47:46,971 --> 00:47:49,299 Vreau să arăt diferit 454 00:47:50,874 --> 00:47:58,552 Când plec de aici, vreau a fi o persoană complet diferită 455 00:48:09,576 --> 00:48:13,983 Hei, poți să apuci frânghia? 456 00:48:13,984 --> 00:48:15,931 Te superi să-l legați de buștean pentru mine? 457 00:48:23,590 --> 00:48:24,837 Mulțumesc, e grozav 458 00:48:24,838 --> 00:48:27,429 Hei, fată, vino aici 459 00:48:34,670 --> 00:48:37,222 Ei bine, ce crezi? 460 00:48:40,023 --> 00:48:42,125 Nu-i rău pentru câteva ore de muncă, nu? 461 00:48:42,635 --> 00:48:44,235 Tu pescuiesti? 462 00:48:45,004 --> 00:48:46,104 Nu 463 00:48:46,266 --> 00:48:49,342 Aici are scopurile sale practice, ajută cu bucățile de mâncare 464 00:48:53,633 --> 00:48:55,533 Ah, ce crezi despre asta? 465 00:48:58,248 --> 00:48:59,948 E frumos 466 00:49:00,349 --> 00:49:06,635 Are o... putere naturală de vindecare Locul perfect pentru a practica medicina 467 00:49:07,950 --> 00:49:09,800 Din păcate, a durat câțiva ani 468 00:49:09,815 --> 00:49:12,835 si multe batai de cap de convins birocrația acesteia 469 00:49:14,536 --> 00:49:16,485 Unde te-ai născut? 470 00:49:17,558 --> 00:49:19,005 In tara 471 00:49:19,006 --> 00:49:20,914 Ah, te invidiez asta! 472 00:49:22,014 --> 00:49:23,378 Ce zici de familie? 473 00:49:24,578 --> 00:49:26,078 Nimeni 474 00:49:28,077 --> 00:49:30,777 Nu-ți place să vorbești despre tine prea mult, nu? 475 00:49:32,040 --> 00:49:39,999 Dr. Marshall... Am înțeles că tu garantați confidențialitatea pacienților dvs 476 00:49:41,578 --> 00:49:45,304 Ok, promit să nu mai întreb întrebări conducătoare, 477 00:49:46,205 --> 00:49:49,207 și va trebui să nu mai suni eu Dr. Marshall 478 00:49:50,405 --> 00:49:52,605 Numele meu este Dan 479 00:49:53,870 --> 00:49:55,470 În regulă 480 00:49:56,317 --> 00:49:58,007 Haide 481 00:50:35,036 --> 00:50:37,936 Ben, ia-o încet de data asta, tu mic... ha, ha... 482 00:50:42,869 --> 00:50:44,869 Asta a fost grozav 483 00:50:47,816 --> 00:50:50,326 Tara, revistele tale sunt aici 484 00:50:50,327 --> 00:50:52,530 Au venit la lansarea de dimineață 485 00:50:52,531 --> 00:50:55,848 Rochia asta uită-te la tine. De fiecare dată când te văd, ești mai slabă... ha, 486 00:50:55,849 --> 00:50:58,963 Vom mai bate câteva kilograme din tine încă, înainte ca totul să se termine 487 00:50:58,964 --> 00:51:02,429 Ar trebui să vorbesc! Altfel pentru mine, lucrez aici 488 00:51:02,430 --> 00:51:03,990 Hm, ha! 489 00:51:04,148 --> 00:51:06,048 Poftim 490 00:51:07,549 --> 00:51:09,727 Sigur că treci prin niște reviste 491 00:51:10,028 --> 00:51:12,507 Mă ține ocupat 492 00:51:12,508 --> 00:51:13,508 Bună dimineața Lizzie 493 00:51:13,509 --> 00:51:14,825 Buna ziua Dan 494 00:51:16,326 --> 00:51:18,509 Bună dimineața, cum te simți? 495 00:51:19,115 --> 00:51:20,415 Bine 496 00:51:22,464 --> 00:51:23,514 Salut Ben 497 00:51:23,515 --> 00:51:26,228 Bună Dan. Am înotat trei lungimi ieri 498 00:51:26,229 --> 00:51:27,893 Ei bine, asta e grozav 499 00:51:35,312 --> 00:51:39,312 Ca tine. A fost un accident de mașină 500 00:51:39,313 --> 00:51:40,877 Era pasager. 501 00:51:41,078 --> 00:51:45,778 Ceilalți au fost uciși cu toții. Au fost ars de moarte. Unul dintre ei era tatăl său 502 00:51:49,001 --> 00:51:50,433 esti bine? 503 00:51:51,896 --> 00:51:52,796 Tara? 504 00:51:53,297 --> 00:51:55,859 Este ceva în neregulă? 505 00:51:55,860 --> 00:51:59,267 Apa mă face nervos. Nu pot să înot 506 00:51:59,268 --> 00:52:02,604 Înotul va fi un lucru important parte a reabilitării tale 507 00:52:03,254 --> 00:52:05,813 Va trebui să facem ceva în privința asta 508 00:52:35,491 --> 00:52:39,491 Toată băutura ascunsă când l-am cunoscut Căsătoria distrusă! 509 00:52:39,492 --> 00:52:44,222 În și în afara instituțiilor... mi-a oferit un loc de muncă 510 00:52:44,223 --> 00:52:47,273 Dan Marshall este un blog bun 511 00:52:47,574 --> 00:52:49,758 L-am întrebat odată de ce nu s-a căsătorit niciodată 512 00:52:49,759 --> 00:52:54,589 A spus că au fost câteva speciale doamnelor, dar nu și-a putut tăia viața pe care o duce 513 00:52:54,790 --> 00:52:59,102 Locul ăsta arată un pic ca o stațiune elegantă, dar iti ia tot timpul 514 00:52:59,403 --> 00:53:01,400 apoi, tipul dedicat 515 00:53:02,472 --> 00:53:06,493 cine s-ar căsători cu el ar trebui să fie dispus să-și adapteze viața la a lui 516 00:53:11,336 --> 00:53:13,636 Ești sigur că nu mă doare? 517 00:53:14,023 --> 00:53:15,923 Nu, nu, e bine 518 00:53:37,874 --> 00:53:42,533 Bună. Lizzie a spus că aici te voi găsi 519 00:53:44,734 --> 00:53:49,377 Eu vin adesea aici... să stau 520 00:53:52,211 --> 00:53:54,893 Mult contrast cu partea noastră a insulei 521 00:53:59,819 --> 00:54:01,919 Mâine este ziua cea mare 522 00:54:02,620 --> 00:54:05,159 Am vrut doar să o spun pentru ultima oară 523 00:54:05,560 --> 00:54:09,216 Odată ce începem, nu mai există întoarcere 524 00:54:09,217 --> 00:54:10,583 stiu 525 00:54:11,620 --> 00:54:14,220 Nu există garanții 526 00:54:14,721 --> 00:54:19,625 E în regulă... înțeleg 527 00:55:10,154 --> 00:55:12,024 Din nou 528 00:55:13,274 --> 00:55:14,574 Din nou 529 00:55:41,952 --> 00:55:43,430 Poliția locală * 530 00:55:43,436 --> 00:55:47,302 Bună ziua. Acesta este Dr. Marshall aici, de la clinica de pe Ofclear Sound * 531 00:55:47,303 --> 00:55:49,735 Pot vorbi cu sergentul Johnson, vă rog? 532 00:55:49,736 --> 00:55:51,756 - O clipă, vă rog - Mulţumesc 533 00:56:03,669 --> 00:56:05,569 Iată, sergent Johnson, ce mai faci? 534 00:56:05,570 --> 00:56:08,428 Da, salut Sam... Dan Marshall 535 00:56:08,429 --> 00:56:09,454 Hei, ce mai faci? 536 00:56:09,455 --> 00:56:10,439 Sunt bine, mulțumesc 537 00:56:10,440 --> 00:56:14,707 Mă întrebam dacă ai putea... urmări o persoană dispărută pentru mine 538 00:56:14,708 --> 00:56:16,264 Este un prieten? 539 00:56:16,265 --> 00:56:17,593 Da, este o pacientă a mea 540 00:56:17,594 --> 00:56:20,125 Suferind o pierdere temporară a memoriei 541 00:56:35,971 --> 00:56:40,705 Ia-o ușor... va fi bine totul a mers foarte bine 542 00:56:42,868 --> 00:56:44,868 stai linistit 543 00:57:03,702 --> 00:57:05,102 Hei, prietene? 544 00:57:22,181 --> 00:57:24,481 Tara, a venit să-și ia la revedere 545 00:57:24,782 --> 00:57:27,084 Când pleci? 546 00:57:27,085 --> 00:57:31,736 În câteva minute. te-as saruta, dar nu găsesc spațiul 547 00:57:33,237 --> 00:57:35,391 Oricum, ai grijă de tine 548 00:57:35,792 --> 00:57:37,410 Mult succes Ben 549 00:57:37,411 --> 00:57:39,788 Da, și tu 550 00:58:01,055 --> 00:58:04,533 - Pier nu? * - Mulţumesc 551 00:58:04,534 --> 00:58:08,978 Bisturiu, front * 552 00:58:09,933 --> 00:58:11,133 Și din nou 553 00:58:13,720 --> 00:58:15,320 iar foarfecele 554 00:58:25,323 --> 00:58:26,723 Multumesc 555 00:59:06,692 --> 00:59:08,571 Până acum, foarte bine 556 00:59:09,972 --> 00:59:11,729 Cum este durerea? 557 00:59:14,452 --> 00:59:18,252 Știu, doare ca naiba 558 00:59:19,841 --> 00:59:21,298 sunt ok 559 00:59:34,081 --> 00:59:36,114 Mâine luăm bandajele, Tara 560 00:59:37,895 --> 00:59:40,299 Vreau să fii pregătit pentru șoc 561 00:59:41,717 --> 00:59:43,579 Un șoc al naibii 562 00:59:49,214 --> 00:59:51,273 Când te uiți în oglindă pentru prima dată 563 00:59:52,023 --> 00:59:55,639 Vor fi ochii tăi care se vor uita înapoi la tine, 564 00:59:57,097 --> 00:59:59,256 ci din chipul unui străin 565 01:00:17,721 --> 01:00:19,919 Buna dimineata, 566 01:00:20,920 --> 01:00:22,717 cum ai dormit? 567 01:00:22,718 --> 01:00:25,020 Nu foarte bine 568 01:00:25,021 --> 01:00:29,388 Nici eu. Să nu prelungim suspansul 569 01:00:44,653 --> 01:00:47,528 Îți dai seama că vor fi vânătăi, ceva umflatura si 570 01:00:47,529 --> 01:00:49,058 cusăturile vor trebui să rămână înăuntru pentru o vreme 571 01:00:49,338 --> 01:00:51,038 Ești gata? 572 01:01:24,900 --> 01:01:29,132 Ține minte, nu știu cum arăți înainte de accident 573 01:01:29,533 --> 01:01:31,128 sau chiar cum ai sunat 574 01:01:33,529 --> 01:01:37,789 Ce zici dacă îți place ceea ce vezi, doar dai din cap? 575 01:01:56,585 --> 01:02:00,300 Sora Wisner, ești căutată în recuperare... Sora Wisner... 576 01:02:47,644 --> 01:02:49,414 O faci! O faci! 577 01:03:27,171 --> 01:03:33,965 Așa spune top... consultant de modă și șefa agenției, Joanna Randall 578 01:03:41,400 --> 01:03:46,022 cu o colecție bună de accesorii adaptabile 579 01:03:46,023 --> 01:03:50,133 te poți îmbrăca în sus sau în jos, cu puțină agitație 580 01:03:50,134 --> 01:03:57,851 așa spune consultantul de top în modă și șefa agenției, Joanna Randall 581 01:04:31,251 --> 01:04:33,459 Nu pot să vă spun ce ușurare este 582 01:05:25,877 --> 01:05:28,281 Cină cu mine diseară? 583 01:05:28,282 --> 01:05:29,910 Nu l-aș rata pentru regina * 584 01:05:31,911 --> 01:05:33,883 Chiar trebuie să învăț să gătesc 585 01:05:33,884 --> 01:05:36,811 Dacă ai nevoie vreodată de un cobai, da-mi un telefon 586 01:05:36,812 --> 01:05:42,268 Îmi place să fiu prin preajmă când servești primul tău bacon și ouă 587 01:05:43,499 --> 01:05:46,185 Nu știam că doamnele de 40 de ani s-au înroșit! 588 01:05:46,686 --> 01:05:48,633 Sau este doar strălucirea de la foc? 589 01:05:51,395 --> 01:05:53,256 Plecarea prezent 590 01:05:56,279 --> 01:05:59,289 Scoicile mele vor aminti mereu eu din Orfeu 591 01:06:02,459 --> 01:06:04,436 Ești atât de frumoasă 592 01:06:07,386 --> 01:06:09,955 Ei bine, ar trebui să fii foarte mândru, ai făcut-o 593 01:06:09,956 --> 01:06:14,738 Hei, încă ești aceeași doamnă pe care am cunoscut-o acum șase luni. Să nu-l uiți niciodată 594 01:06:15,780 --> 01:06:20,083 Mi-aș dori doar să ai destulă încredere în mine, ca să spun eu de ce fugi 595 01:06:20,118 --> 01:06:22,136 Dan 596 01:06:22,137 --> 01:06:25,332 Măcar spune-mi că ai unde stai cand ajungi in oras 597 01:06:25,333 --> 01:06:27,052 și destui bani 598 01:06:27,453 --> 01:06:29,301 voi fi bine 599 01:06:30,996 --> 01:06:32,655 O să-mi fie dor de tine 600 01:06:36,061 --> 01:06:38,939 Trebuie să știi până acum, Te consider specială 601 01:06:42,847 --> 01:06:46,367 Dan, sunt câteva lucruri Trebuie să fac, singur. 602 01:06:46,368 --> 01:06:52,107 Îmi pare rău, dar nu pot vorbi despre asta. Acum, vă rog, nu mai aveți întrebări 603 01:06:52,108 --> 01:06:54,281 ok... ok 604 01:06:54,282 --> 01:06:56,535 Haide. Să-l mâncăm înainte să ardă 605 01:07:17,395 --> 01:07:21,692 - Gata să-l îndepărteze pe Dan - Mulţumesc Lucky 606 01:07:25,217 --> 01:07:26,417 Speriat? 607 01:07:29,162 --> 01:07:30,762 Puțin 608 01:07:31,263 --> 01:07:36,120 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, sună 609 01:07:38,012 --> 01:07:40,002 Voi fi bine 610 01:07:55,844 --> 01:07:57,849 Succes Tara 611 01:07:59,543 --> 01:08:01,343 la revedere 612 01:08:49,002 --> 01:08:50,322 Da? 613 01:08:50,323 --> 01:08:53,298 Bill, Greg Marsden este încă aici. A trecut peste o jumătate de oră 614 01:08:55,819 --> 01:08:58,219 Bine Margaret, arătați-l înăuntru 615 01:09:12,731 --> 01:09:15,376 Aceasta este o vizită surpriză, Greg, ce putem face pentru tine? 616 01:09:17,106 --> 01:09:19,267 Am încercat să te pun la telefon toată săptămâna 617 01:09:19,268 --> 01:09:21,203 Da, știu. Am ieșit din birou destul de putin 618 01:09:21,204 --> 01:09:23,543 Este o perioadă plină a anului. De ce nu stai jos? 619 01:09:30,983 --> 01:09:33,498 Au trecut opt luni de atunci Stephanie a murit, Bill 620 01:09:33,499 --> 01:09:35,845 Presa a avut o zi de teren acolo o vreme. 621 01:09:35,846 --> 01:09:38,091 Ar fi crezut că lumea se apropia de sfârșit 622 01:09:38,092 --> 01:09:40,703 Acum parcă ea nu a existat niciodată 623 01:09:40,704 --> 01:09:43,008 Stephanie Harper nu a fost uitată 624 01:09:43,009 --> 01:09:44,666 Cu siguranță nu de mine 625 01:09:45,731 --> 01:09:48,428 Îmi vine greu să cred că după trei căutări separate 626 01:09:48,429 --> 01:09:50,353 două organizate de această companie 627 01:09:50,354 --> 01:09:52,077 că încă nu a fost găsit un cadavru 628 01:09:52,478 --> 01:09:54,488 Ceva, un schelet 629 01:09:54,689 --> 01:09:57,277 Tot ce se putea face, a fost făcut 630 01:09:57,278 --> 01:09:58,830 Ei bine, nu sunt mulțumit 631 01:09:59,131 --> 01:10:00,362 Serios? 632 01:10:00,363 --> 01:10:04,502 Sincer vrei să-mi spui asta? organizație uriașă cu toate resursele ei 633 01:10:04,503 --> 01:10:07,841 care poate reuși să găsească uraniu, minereu de fier, aur, petrol 634 01:10:07,842 --> 01:10:10,379 nici măcar nu pot găsi a o mână de oase însângerate? 635 01:10:10,380 --> 01:10:12,283 Ipocritule 636 01:10:12,284 --> 01:10:17,572 singurul tău motiv pentru care vrei pe cel al lui Stephanie moartea legal stabilită este bani 637 01:10:18,500 --> 01:10:23,326 Ei bine, am iubit-o pe Stephanie Harper, era ca o fiică pentru mine 638 01:10:23,327 --> 01:10:27,199 și este păcat că nu ți-ai luat niciodată probleme să o cunosc înainte de a muri 639 01:10:27,553 --> 01:10:31,366 Nu era perfectă, dar era caldă și ținea de oameni 640 01:10:31,367 --> 01:10:36,263 Fiecare scrisoare de cerșit care a sosit, ea le-ar fi citit, iar pe unele le-ar fi plâns 641 01:10:36,264 --> 01:10:40,278 și ea dădea și dădea și dădea și tot ce a cerut ea pentru ea însăși 642 01:10:40,279 --> 01:10:43,215 trebuia să fie acceptată pentru ceea ce era ea, mai degrabă decât cine era ea 643 01:10:44,345 --> 01:10:48,240 Ea s-a străduit al naibii de mult, și asta e mereu dur pentru toată lumea 644 01:10:51,441 --> 01:10:56,327 Da, mi-ar plăcea șansa de a-i oferi lui Stephanie o înmormântare adecvată 645 01:10:56,328 --> 01:10:59,125 dar mă bucur că nu au găsit cadavrul 646 01:10:59,921 --> 01:11:04,632 pentru că vreau să transpiri fiecare moment al următorilor șapte ani 647 01:11:04,933 --> 01:11:07,222 dupa acel timp, ai dreptul legal la o felie 648 01:11:07,223 --> 01:11:09,511 a uneia dintre cele mai mari averi din Australia 649 01:11:11,360 --> 01:11:16,484 Dar ar trebui să subliniez că înainte Stephanie s-a căsătorit cu tine 650 01:11:16,485 --> 01:11:20,870 Am convins-o să adauge o clauză la testamentul ei 651 01:11:20,871 --> 01:11:26,436 În cazul în care ea te va predecesa, și te-ai recăsătorit, 652 01:11:26,437 --> 01:11:29,992 pierzi lotul 653 01:11:33,331 --> 01:11:35,581 Între timp, poți încerca să obții un loc de muncă 654 01:11:37,500 --> 01:11:40,690 Să lucrezi pentru a trăi s-ar putea dovedi o schimbare placuta 655 01:13:14,471 --> 01:13:15,371 Da! 656 01:13:15,372 --> 01:13:16,372 - Domnule Dell? - Asta e corect 657 01:13:16,373 --> 01:13:18,608 Eu sunt doamna care a sunat prin cameră 658 01:13:18,609 --> 01:13:19,297 Oh, bine 659 01:13:19,298 --> 01:13:21,107 Anunțul spunea 50 USD pe săptămână 660 01:13:21,108 --> 01:13:25,171 Așa este. Se plătește o lună în avans și există o obligațiune de 100 USD 661 01:13:25,172 --> 01:13:30,228 Oh, nu ai menționat nimic despre o obligațiune sau plata în avans 662 01:13:30,229 --> 01:13:33,404 Ei bine, proprietarii trebuie să protejeze ei înșiși le cunoașteți 663 01:13:33,405 --> 01:13:37,065 Am postit oameni în trecut și au făcut-o a făcut o fugă de la miezul nopții asupra mea 664 01:13:38,341 --> 01:13:42,345 Am ajuns la Sydney cu 400 de dolari, și mai am lucruri de cumpărat 665 01:13:42,346 --> 01:13:44,605 Nici măcar nu am un loc de muncă încă 666 01:13:45,560 --> 01:13:47,399 Îmi pare rău, îți pierd timpul 667 01:13:47,400 --> 01:13:51,087 Nu, stai, bine, vom uita de legătură 668 01:13:52,988 --> 01:13:54,758 Am putea ajunge cu două săptămâni înainte? 669 01:13:56,668 --> 01:14:00,984 Nu stiu ce este despre tine, dar ei bine, cumva mă simt în siguranță cu tine 670 01:14:00,985 --> 01:14:02,892 Bine, cu două săptămâni înainte 671 01:14:02,993 --> 01:14:04,562 Multumesc 672 01:14:04,963 --> 01:14:07,607 - Pot să văd camera? - Da, intră, intră 673 01:14:07,942 --> 01:14:11,238 Este un pub vechi frumos... destul de puțin din istoria australiană 674 01:14:13,367 --> 01:14:15,399 Când ai vrea să te muți? 675 01:14:15,400 --> 01:14:16,803 Imediat, dacă aș putea 676 01:14:16,804 --> 01:14:17,870 E ok cu mine 677 01:14:19,688 --> 01:14:21,103 Câți ani are hotelul? 678 01:14:21,104 --> 01:14:25,682 A fost servit în pub în 1915, sunt o mulțime de fotografii jos în... * 679 01:14:38,461 --> 01:14:42,437 Are vedere la port... O voi lua 680 01:14:42,838 --> 01:14:46,272 Bine. Care e numele tău? 681 01:14:47,026 --> 01:14:48,278 Tara Welles 682 01:14:48,279 --> 01:14:51,053 Doamne, e Gone With The Wind, nu-i așa? 683 01:14:52,054 --> 01:14:56,361 Eu sunt Sandy. Ei bine, orice ai nevoie, doar strigă-ne. Bine? 684 01:14:56,762 --> 01:14:59,029 Mulțumesc... Sandy 685 01:16:04,568 --> 01:16:06,892 E ok 686 01:16:11,845 --> 01:16:13,405 Ți-e foame dragă? 687 01:16:13,406 --> 01:16:17,279 Nici tu nu spui cui aparți, tu? 688 01:16:18,554 --> 01:16:20,306 Vrei niște cină? 689 01:16:20,307 --> 01:16:25,787 Haide atunci... Maxie. Cum iti place asta eh? Maxie. 690 01:16:31,877 --> 01:16:34,572 Băiat bun Maxie 691 01:16:46,425 --> 01:16:51,213 Ești nerăbdător, nu-i așa? Poftim. Nu a fost rândul tău 692 01:17:26,197 --> 01:17:31,398 Ayo?... Alo? 693 01:17:34,705 --> 01:17:36,778 Bună ziua 694 01:18:18,980 --> 01:18:22,028 Tara, te simți ca o șapcă de noapte? 695 01:19:02,753 --> 01:19:04,711 Hei Dennis, ia-l 696 01:20:51,254 --> 01:20:54,154 Maxie 697 01:20:55,882 --> 01:20:57,957 Au crescut atât de mult 698 01:21:01,957 --> 01:21:08,065 Ar fi trebuit să o vezi pe mica mea prințesă Era atât de frumoasă 699 01:21:10,820 --> 01:21:14,521 A ratat doar trei note 700 01:21:34,913 --> 01:21:36,561 Oh, scuză-mă 701 01:21:36,562 --> 01:21:41,982 Aștept un taxi. Nu a fost și a plecat, nu-i așa? 702 01:21:41,983 --> 01:21:44,140 Nu, nu cred 703 01:21:44,141 --> 01:21:48,888 Oh... au spus 20 de minute și, bineînțeles că de obicei iau autobuzul 704 01:21:48,889 --> 01:21:51,470 dar, nu am fost deloc bine în ultima vreme 705 01:21:52,371 --> 01:21:53,820 Ah... iată-l 706 01:21:54,121 --> 01:21:56,487 Nu te-aș putea duce, nu-i așa? 707 01:21:56,788 --> 01:21:58,402 Nu, mulțumesc 708 01:21:58,403 --> 01:22:00,916 Oh, bine, bună seara 709 01:23:44,773 --> 01:23:46,807 Nici un copil 710 01:26:04,000 --> 01:26:06,600 Mulțumesc, la revedere 711 01:26:39,675 --> 01:26:41,423 Aș vrea să o văd pe Joanna Randall, te rog 712 01:26:41,424 --> 01:26:43,436 Îmi pare rău, este ocupată momentan 713 01:26:43,437 --> 01:26:46,440 Cred că Joanna i-ar plăcea să te vadă 714 01:26:46,541 --> 01:26:47,609 Multumesc 715 01:26:54,956 --> 01:26:56,656 Nu va fi o căpușă* 716 01:27:09,443 --> 01:27:11,416 Am nevoie de un agent 717 01:27:11,417 --> 01:27:15,661 Cineva care mă poate pune pe coperta Vogue peste șase luni